"Central Partnership"
apresenta
Uma produção do estúdio "Kolibri"
Sergei KOLTAKOV
Sergei GOROBCHENKO
Yelena LYADOVA
Anatoliy BELIY
Viktoria ISAKOVA
Alexander GOLUBEV
Pavel DEREVYANKO
Um filme de Yury Moroz
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
Baseado no romance de F.M. Dostoiévski
Roteiro: Alexander CHERVINSKY
Diretor de fotografia: Nikolai IVASIV R.G.C.
Diretores artísticos: Yekaterina KOZHEVNIKOVA, Marat KIM
Compositor: Henri LOLASHVILI
Orquestra Sinfônica "New Russia State" Regente: Yury BASHMET
Sonoplasta: Marina NIGMATULINA
Maquiagem: Marina FIRSOVA, Olga UIKOLAEVA
Costume design: Dmitri ANDREEV, Alexandra ANDREEVA
Edição: Alla URAZBAEVA
Co-produtores: Sergei DANIELIAN, Aram MOVSESIAN, Yury MOROZ
Produtor: Ruben DISHDISHIAN
Diretor: Yury MOROZ
Parte Doze
Deixe-me ir, Excelência.
Sinto-me doente.
Sou como aquela moça camponesa, Excelência, está lembrado?
"Se quiser, me levanto e vou já, se não quiser não vou."
O que quer dizer com isso?
Seguem-na para visti-la e levá-la ao altar para casar-se,
e ela disse, "Se quiser, me levanto e vou já, se não quiser não vou."
Aqui está o dinheiro que deixei nesse envelope.
Esse é o dinheiro pelo qual meu pai foi assassinado!
Onde eu devo depositá-lo?
Como esse dinheiro pode estar em seu poder se é bem o mesmo?
Eu o recebi ontem de Smierdiákov, do assassino, ontem.
Estive com ele pouco antes de enforcar-se.
Ele assassinou nosso pai.
Não foi meu irmão.
Ele assassinou-o e eu...
e eu o incentivei a fazer.
Quem não deseja a morte de seu pai?
Está em seu juízo?
Estou no meu juízo.
No juízo vil como o vosso,
como de todos esses rostos terríveis.
Se não houvesse o assassinato, eles iriam embora zangados.
"Pão e circo"
Ele está doente.
Não acreditem em mim.
Tenho febre nervosa.
Tranquilizem-se. Não estou louco, sou apenas um assassino.
Testemunha, o senhor usa duma linguagem incompreensível e intolerável.
Como pode confirmar tal confissão se é que ela não resulta de delírio?
Confirma?
Aquele cão do Smierdiákov não te enviará lá do outro mundo o seu depoimento.
Não tenho testemunhas.
Exceto uma, talvez.
Quem é sua testemunha?
Ele tem cauda, Excelência, e não está em conformidade com as regras!
Não preste atenção!
Ele é um diabinho sem importância.
Deve estar aqui em algum lugar, sem dúvida, com evidência material.
Onde estaria ele, senão aqui?
Idiota!
Venham, levem-me!
Venham, libertem o monstro!
Levem-me! Eu o matei.
Não vim aqui por nada.
- Ivan Fiódorovitch! - Que é que há?
Eu sou o assassino! Prendam-me!
Ele certamente se justificará.
O Tribunal está encerrado.
Não, espere!
Tenho ainda alguma coisa a dizer.
Aqui está um carta, tome-a, leia-a rapidamente.
É uma carta daquele monstro.
Foi ele quem matou seu pai, irá vê-lo diretamente.
Ele escreveu dizendo como mataria seu pai!
Mas o outro está doente, está com febre nervosa!
Ele não sabe o que está dizendo.
Está assim há 3 dias.
- Consegue falar? - Sim e em condições de responder!
Leia em voz alta.
"Cátia fatídica,
amanhã arranjarei dinheiro e te restituirei os teus 3 mil rublos,
e adeus, minha amada!
Amanhã pedirei dinheiro para todo mundo,
e se me recusarem, dou-te a minha palavra de honra.
Irei a casa de meu pai e lhe quebrarei a cabeça,
e pegarei o dinheiro debaixo do travesseiro...
Beijo-te os pés. Teu escravo e inimigo. D. Karamázov."
Em que circunstâncias recebeu a carta?
Recebi-a na véspera do crime.
Ele necessitava do dinheiro, queria seduzir aquela criatura e levá-la consigo.
Conhecia sua traição, sua intenção em abandonar-me
e entreguei-lhe eu mesma aquele dinheiro.
E quando dava-o, perguntei-lhe 'Precisas de dinheiro para trair-me?'
E ele pegou.
Ele compreendeu que eu sabia de tudo.
Ele levou-o e gastou-o com aquela criatura.
É verdade, Cátia. Eu olhei em seu olhos.
Sabia que estava me desonrando e assim mesmo peguei o dinheiro.
Despreze-me como um miserável.
Desprezem-me todos vocês!
Acusado, mais uma palavra e eu o farei sair da sala.
Esse dinheiro atormentou-o.
Ele queria devolver-me. Ele queria, é verdade.
Mas ele precisava do dinheiro para aquela criatura, também.
Eis porque matou o seu pai.
E um dia antes do crime ele escreveu-me esta carta.
Escreveu-me estando bêbado.
O senhor admite ter escrito esta carta?
É minha!
Minha!
Eu não a teria escrito, senão estive bêbado!
Nós nos odiávamos por diversos motivos, Cátia.
Mas eu juro-te que, eu te amava enquanto tu me odiavas.
E tu não me amavas!
Nada mais a perguntar.
O que motivou o senhora esconder tal documento
e dar a ele um tom completamente diverso?
Sim, eu menti.
Estava mentindo contra minha honra, mas queria salvá-lo.
E ele me desprezou desde o instante em que lhe fiz aquela saudação,
até o chão por causa daquele dinheiro.
Acalme-se, pelo amor de Deus.
Compreendemos o seu sofrimento, e somos capazes de compartilhar os sentimentos,
mas a senhorita consegue explicar as acusações contra Smierdiákov?
Ivan Fiódorovitch está doente.
Ele está enlouquecendo. Eu mesmo vi-o.
Acusando Smierdiákov ele queria salvar o seu irmão.
Mostrei-lhe a carta e ele convenceu-se da culpa de Dmitri.
Mas continuava a dizer que ele é responsável da morte de seu pai.
Ele se atormentava com sua consciência!
O médico que mandei buscar examinou-o anteontem
e disse-me que a febre nervosa ia-se manifestar.
E ontem sobre da morte de Smierdiákov!
E isso foi para ele o derradeiro golpe.
E tudo isso por causa desse monstro e a fim de salvá-lo!
Mítia!
Tua víbora te destruiu!
Ela se mostrou quem é!
Agrafievna Alieksándrovna, retire-se!
Agrafievna Alieksándrovna!
O senhor, de fato, o examinou?
Ele veio até a mim bastante doente.
E disse-me que Satanás lhe fazia visitas todas as noites.
O Tribunal está encerrado.
Supondo que ele assassinou-o, mas afinal ele estava em exaltação.
Deveria simplesmente ter dito: 'Ele assassinou-o; mas não é o culpado.'
Uma atriz que cortara a garganta da mulher de seu amante.
Mas ela não foi até o fim.
Ela começou a cortar.
Quem cometeu esse crime?
Na noite do crime, havia 4 pessoas.
Uma delas é o assassino.
Seu servo, Grigori.
Mas ele quase matou-se.
Sua esposa Marfa.
Mas seria simplesmente vergonhoso imaginá-la assassinando seu senhor.
Sobraram duas pessoas.
O acusado e Smierdiákov.
Suponha que Smierdiákov assassinou-o.
Smierdiákov só poderia ter assassinado-o em função do dinheiro.
E agora ele conta ao acusado onde o envelope está,
e aqueles sinais que o permitiram entrar na casa.
Por que ele fez isso?
Se ele planejou matar e roubá-lo?
Eu diria que ele fez isso por medo.
Mas como o senhor explica isso?
Um homem que pôde conceber um ato salvagem e audacioso,
o fez por medo?
Não, senhores.
Se ele tivesse conspirado assassinar,
ele não teria contado ao acusado sobre o envelope e os sinais.
Ele deixou um bilhete quando enforcou-se.
'Ponho fim aos meus dias voluntariamente
não acusem ninguém de minha morte.'
O que teria custado a ele acrescentar: 'Eu sou o assassino, e não Karamázov'?
Mas isso ele não acrescentou.
Ele não confessou, senhores.
Porque ele não assassinou.
Fora as 4 pessoas que visitaram a vítima naquela noite,
apenas um homem poderia matá-lo.
Seu filho Dmitri Karamázov.
Naquela noite terrível da qual muito foi dito hoje,
o filho foi a casa do seu pai.
E ele ficou cara a cara com o inimigo e o perseguidor que o gerou.
Não foi por dinheiro que foi até lá.
E não foi para assassiná-lo.
Ele estava cego de ciúmes.
Ele viu seu pai, a quem odiava desde a sua infância.
Ele era seu perseguidor, que se tornou um monstruoso rival.
Um ódio irresistível se apoderou sobre ele,
abolindo a sua razão.
Foi num acesso de demência e insanidade,
mas também um movimento da natureza.
Mesmo então o assassino não matou.
A morte do pai não pode ser assemelhada a um parricídio.
Mas se considerá-lo culpado,
condena-o ao castigo mais terrível que possa imaginar.
Esmague-o com sua clemência!
Não apenas a sorte de meu constituinte está em suas mãos,
mas também os destinos do direito russo.
Vós o defendereis e vós provareis
mostrando-vos à altura de vossa missão.
Que ela está em boas mãos!
Senhor Karamázov, gostaria de dizer suas últimas palavras?
Senhores jurados,
é o fim de um homem transviado.
Sinto a mão de Deus sobre mim.
Pela última vez repito,
que não fui eu quem o matou.
E não acreditem nos médicos.
Estou em plena razão.
Se me deixarem ir, tornar-me-ei um homem melhor.
Rezarei por vocês.
Mas se me condenarem, quebrarei sobre a cabeça a espada
e a beijarei os pedaços.
Mas poupem-me.
Não me privem de meu Deus!
Meu coração pesa.
Poupem-me!
O júri irá se retirar para trazer o veredito.
Eles vão absolvê-lo.
É uma vergonha, uma vergonha, não absolvê-lo.
Ele irá amanhã revirar a taverna de cabeça para baixa.
Ele vai beber.
Todos de pé, o Tribunal está em sessão.
Por favor, sentem-se.
Senhores jurados, chegaram a uma decisão?
Sim, Excelência.
É o acusado culpado pelo assassinato de seu pai Fiódor Pávlovich Karamázov?
Sim, culpado!
Por que isso?
Juro por Deus e à espera do juízo final que não sou culpado!
Cátia, eu te perdoo!
Água! Tragam água!
Água! Tragam!
O Tribunal se retira para a trasmissão da sentença.
Ele pegará 24 anos, não menos.
Karamázov, aqui está horrível. Snieguiriov não está bêbado, mas está terrível.
Não dormir nas últimas 4 noites. Eu conheço o Tribunal.
- Antes de entrarmos, por favor diga-me. - Dizer-te o quê?
O seu irmão é culpado?
O que o senhor disser, eu acreditarei.
O lacaio é o assassino, meu irmão é inocente.
É também minha opinião.
Ele sucumbirá como uma vítima inocente!
Poderia invejá-lo!
Se eu pudesse, também, um dia sacrificar-me pela verdade!
Mas não num caso como esse, não em circunstâncias tão horríveis.
Certamente. Gostaria de morrer pela humanidade inteira.
E eu respeito o seu irmão.
Papai, dê-me uma flor.
Tome da mão dele aquela flor branca e dá-me.
Eu não darei nada.
Essas flores são dele, e não tuas!
Tudo é dele, nada é de ti!
Papai, dê uma flor a mamãe!
Eu não darei nada, sobretudo a ela!
Ela não o amava.
Ela tirou-lhe o seu canhãozinho
e ele deu para ela.
É hora de levá-lo.
Eu não quero.
Não quero enterrá-lo no cemitério.
Vou enterrá-lo perto de uma pedra.
Onde costumávamos a passear.
Ele pediu-me.
No cemitério a terra é abençoada.
Ele será mencionado nas orações.
Sim.
Meu velhinho!
Meu velhinho querido!
E as migalhas do pão! Esquecemos as migalhas do pãoi!
Está em seu bolso.
Iliúcha pediu-me.
Para atrair os pardais.
'Eu os ouvirei e me causará prazer
e não me sentir só.'
Está muito bem, será preciso trazer mais pão.
Todos os dias, todos os dias!
Venham, pousem, pássaros, pousem, pardais!
Capitão, basta, um homem corajoso deve suportar tudo.
Senhores, este é o lugar preferido de Iliúcha.
Gostaria de dizer apenas uma palavra, aqui neste lugar.
Em breve deixarei essa cidade.
E em breve vamos nos separar.
Convenhamos aqui que jamais esqueceremos do garoto,
contra o qual atiravam pedras e que foi depois amado por todos.
E que esse amor nos fortaleça.
Mesmo que não me entendam, lembrem-se disso de qualquer forma.
E, talvez, que precisamente essa recordação apenas impeçam de agir mal.
Eu te compreendo, Karamázov!
Será assim!
Seremos bons, seremos honestos.
E não nos esqueremos jamais uns dos outros!
E nunca nos esqueremos de Iliúcha.
Karamázov, é verdade que ressuscitaremos dentre os mortos
e que nos tornaremos a ver uns aos outros?
De certo ressuscitaremos.
Tornaremos a nos ver.
Viva Karamázov!
Viva!
- Minhas saudações. - Obrigado.
Amanhã te mostrarei o plano de fuga.
Ivan Fiódorovitch providenciou tudo.
Dmitri pode fugir no comboio dos deportados para a Sibériaa
na 3ª etapa partindo daqui.
Ivan Fiódorovitch visitou a superintendência da etapa.
Ele contou-lhe sobre a fuga?
Dmitri sim, mas Ivan - não.
Claro que ele não contou-lhe.
Ele contou-me sobre isso há 3 dias.
Lembra-se que tu nos viste brigando?
Sabes por que estávamos brigando?
Por causa daquela criatura.
Por ela de novo.
Ivan contou-me sobre o plano.
Se Dmitri Fiódorovitch fosse condenado, fugiria para o estrangeiro com aquela criatura.
Zanguei-me de repente,
a respeito dessa criatura, e que ela iria acompanhar Dmitri no estrangeiro!
Ele imaginou que eu estive com ciúmes
E 3 dias depois ele trouxe-me um envelope lacrado
com o dinheiro e o plano para a fuga.
E disse que se algo acontecesse a ele,
então eu o salvava.
Tu?
Quem mais ele confia?
Tu?
Tu dirias que seria desonroso fugir.
Ou algo não cristão, talvez.
Eis porque ele me escolheu.
Mas eu traí Dmitri Fiódorovitch.
Mas Ivan nunca disse que Dmitri era o assassino.
Eu o convenci.
É meu caráter.
Meu terrível e infeliz caráter!
E agora, após minha traição, ele não concordará em fugir.
Ele concordará.
Claro que concordará. Poderá ele renunciar aquela criatura?
E eles não a deixarão ir com ele,
então ele planeja fugir.
Ele concordará, mas tu precisas vê-lo.
Ele perguntou por ti.
Onde ele perguntou por mim?
No hospital. Ele está na divisão dos detidos.
O guarda permitirá que entre.
Não, isso é impossível.
Isso é possível e precisa ser feito.
Ele precisa de ti agora.
Ele precisa de ti agora mesmo.
Sabia disso.
Sabia que ele pediu que viesse.
Mas eu não irei.
Suas mãos estão limpas de sangue.
E em nome de todos os sofrimentos que o esperam, vá vê-lo agora.
Permaneças em sua porta, isso basta. Precisas fazer isso.
Preciso, mas não posso.
Como conseguirás viver, se tu não quer perdoar?
Não.
Não posso deixá-lo aqui.
Tu podes deixá-lo por um minuto.
Direi a Mítia que tu virás.
Alieksiêi Fiódorovitch!
O guarda disse-me ontem,
que Trifón Boríssovitch voltou à Mókroie e quase demoliu sua hospedaria.
Ele levantou as pranchas do parquete, arrancou as tábuas.
Ele busca pelo tesouro - os 1.500 rublos.
O procurador disse que eu tinha apenas 3 mil.
Então, eu escondi esses 1.500 em algum lugar lá.
Contaste à Grucha sobre a fuga?
Sim e ela concorda.
Contaste a ele quem fará essa fuga?
Ela contraiu os lábios, mas ficou em silêncio.
Ela compreende agora que não é a mim que Cátia ama, mas a Ivan.
Como ele está?
Está bastante doente, mas Cátia é confiante em sua recuperação.
Mítia, tu precisas correr.
Irei.
Pensas que Mítia Karamázov não pode fugir?
Eu nunca te culparei por isso.
Mas eu me condenarei!
Que o diabo carregue essa América! Já a odeio.
Grúcha me companhará.
Mas olha-a, tem ela o ar de uma norte-americana?
Por que estás sorrindo?
Estou te ouvindo.
Ela virá ou não?
Fale!
O que ela disse?
Como ela disse?
Ela disse que virá.
Mas não sei se ela virá hoje.
É penoso para ela.
Tu me perdoas?
Tu não tens necessidade do meu perdão.
Nem eu do teu.
Tu sempre terás um lugar em meu coração e eu no teu.
Por toda minha vida, Cátia.
O amor desapareceu, Mítia!
Mas o passado é-me dolorosamente querido.
Tu amas uma outra mulher, e eu outro homem.
No entanto, amar-te-ei sempre, e tu também.
Sabias disso?
Eu te amarei.
Ama-me, ama-me toda a tua vida!
Sabes, Cátia, que eu te amei no Tribunal.
Quando tu gritaste que eu o matei.
Cátia, acreditas que eu o matei?
Sei que tu não acreditas agora,
mas no Tribunal, tu acreditavas que era eu?
Eu nunca acreditei.
Eu te detestava.
Eu não posso suportar mais.
É tão difícil para mim. Eu voltarei.
Perdoe-me!
Somos más todas duas, minha garota e eu!
Como haveremos de perdoar uma à outra!
Salve-o, e rezarei por ti toda a minha vida.
Fica tranquila, eu o salvarei por ti!
E pudeste recusar perdoá-la quando ela mesma pedia o teu perdão?
Mítia, não a censures.
Tu não tens o direito!
Era o seu orgulho e não o seu coração que falava.
Se ela te salvar, eu a pordoarei por tudo.
Alto lá!
Para frente, marchem!
Mexam-me!
Eu serei um grande homem.
Eu também serei um grande homem.
OS IRMÃOS KARAMÁZOV
"Em verdade, em verdade vos digo que,
se o grão de trigo que cai na terra não morrer,
fica infecundo;
mas, se morrer, produz muito fruto."
(João 12:24)
FIM